Forget the luxury saloons or SUVs. The current kings of the road are the little hatchbacks. Chevrolet's updated Aveo is the latest to take the fight to Mazda2, Yaris and those Chinese invaders.